Fada, degun, zou : les expressions provençales du quotidien toulonnais

Si le provençal ne se parle plus vraiment au quotidien, un certain nombre de ses mots et expressions ont traversé les générations à Toulon, comme ailleurs en Provence. Ces expressions ne sont pas propres à la seule ville de Toulon — elles sont partagées avec Marseille et le reste de la région — mais elles font pleinement partie du parler local.

"Fada" désigne quelqu'un d'un peu fou ou d'extravagant : on parlera par exemple des "fadas du RCT", tout comme on parle des "fadas de l'OM" à Marseille. "Degun" signifie "personne", du latin "nec unus" — d'où le célèbre "Ici on craint degun !", scandé aussi bien au stade Mayol qu'au Vélodrome. "Clafi" veut dire "rempli" ("c'est clafi de monde, ici"), et "mèfi" est un avertissement, l'équivalent de "méfie-toi".

"Zou" exprime le mouvement, l'idée d'avancer, de se lancer — souvent précédé d'un "allez" ("allez, zou, boulégan !", c'est-à-dire "allez, en avant, bougez-vous !"). Le mot viendrait du latin "sursum", qui signifie "vers le haut, en avant".

D'autres expressions provençales, plus imagées, se sont maintenues localement : "avoir des oursins dans la poche" pour désigner quelqu'un d'avare (qui hésite à y mettre la main), "avoir le cul bordé de nouilles" pour dire qu'on a beaucoup de chance, ou encore "va caguer à la vigne !", une façon fleurie d'envoyer promener quelqu'un.