« Je monte à Marseille et je redescends à Toulon » : la géographie très particulière du parler local

En provençal, aller en ville se dit "descendre en ville", peu importe qu'on parte d'un point plus bas ou plus haut. Mais l'usage régional va plus loin encore : lorsqu'on change de ville, on dira par exemple "je monte à Marseille, et je redescends à Toulon" — sans que cela ait le moindre rapport avec l'altitude réelle des deux villes. Dans cet usage, "redescendre à Toulon" signifie simplement "revenir à Toulon", peu importe la géographie.

Cette tournure surprend souvent les nouveaux arrivants, qui cherchent en vain une logique de relief derrière ces "montées" et "descentes". Elle illustre bien comment le parler local emprunte parfois des logiques qui lui sont propres, davantage liées à l'importance symbolique ou administrative d'une ville qu'à sa position géographique réelle.